Witamy na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych
Procesja konna św. Jerzego w Traunstein
Każdego roku mieszkańcy bawarskiego Traunstein i okolic wyruszają na konną procesję św. Jerzego, by pobłogosławić konie i bydło. Na tę wielkanocną pielgrzymkę przybywają tysiące gości.
Setki jeźdźców w kostiumach tłoczy się na swych przystrojonych koniach w centrum Traunestein. Dźwieczą dzwony i fanfary, panuje ogłuszający hałas. Punktualnie o godzinie 10.00 Herold podnosi buławę i rusza pochód. Każdego roku w Poniedziałek Wielkanocny kobiety i mężczyźni z bawarskiego Traunstein i okolic wyruszają na konną procesję św. Jerzego, by pobłogosławić konie i bydło. Na tę wielkanocną pielgrzymkę przybywają tysiące gości.
Jeźdźcy mają na sobie historyczne stroje i kostiumy. Herold, który przewodniczy procesji, pojawia się w zbroi rycerskiej, pozostali ubrani są w skórzane spodnie, białe koszule, kamizelki oraz kapelusze z orlim pierzem bądź z bródką kozicy, kobiety występują jako panny na zamku albo mają na sobie miejscowy strój ludowy. W otwartych powozach zasiadają prominenci w osobie burmistrza, miejskiego proboszcza i starosty. Główną postacią procesji jest jadący na swym rumaku św. Jerzy, z pancerzem na piersiach i w czerwonym płaszczu. To od niego, patrona jeźdźców, rolników, koni i bydła, pochodzi nazwa tej konnej procesji.
Jeźdźy zdążają do odległego ok. 3,5 kilometra kościoła w Ettendorf. Podczas, gdy ksiądz udziela błogosławieństwa, procesja licząca ok. 400 koni otacza kościół. Pielgrzymka ta ma kilkusetletnią tradycję i odbywa się regularnie od 1892 r. Dawniej konie były niezbędne do pracy na roli. Błogosławieństwo ma przynieść zdrowie oraz pomyślność dla rolników i ich gospodarstw, koni i bydła. Procesja jest jednocześnie przywitaniem wiosny.
Na początku i na zakończenie dwuipółgodzinnej procesji ma miejsce taniec mieczy w Traunstein. Mężczyźni w kostiumach i uzbrojeni w miecze odgrywają zycięstwo wiosny nad zimą. Korzenie tego tańca sięgają XVI wieku, a w dzisiejszej formie przedstawiany jest od 1926 r.