Proszę pamiętać, że poniższe informacje zostały przygotowane we współpracy z Niemieckim Ubezpieczeniem Emerytalno-Rentowym (DRV) i są wiążące jedynie w odniesieniu do świadczeń emerytalno-rentowych wypłacanych przez DRV. W przypadku poświadczeń o pozostawaniu przy życiu („poświadczeń życia”) i świadczeń emerytalno-rentowych wypłacanych przez inne podmioty zarządzające funduszami emerytalno-rentowymi (np. branżowe instytucje zaopatrzenia emerytalno-rentowego lub prywatni ubezpieczyciele emerytalno-rentowi) mogą obowiązywać inne regulacje, które w danym przypadku należy indywidualnie wyjaśniać i stosować.

Jeśli mają Państwo prawo do pobierania niemieckich świadczeń emerytalno-rentowych w ramach ustawowego ubezpieczenia emerytalno-rentowego lub ustawowego ubezpieczenia wypadkowego czy dodatkowego zabezpieczenia, mogą Państwo zostać wezwani do tego, aby raz w roku poświadczyć fakt pozostawania przy życiu. Ma to miejsce regularnie przy okazji powiadomienia o waloryzacji Państwa świadczeń emerytalno-rentowych.

Jeśli otrzymali Państwo powiadomienie o waloryzacji bez dołączonego formularza poświadczenia o pozostawaniu przy życiu i bez propozycji cyfrowego poświadczania pozostawania przy życiu, nie muszą Państwo nic robić! Wynika to z tego, że właściwe instytucje w Niemczech i urzędy w Państwa kraju zamieszkania ustaliły wzajemne przekazywanie danych, dzięki czemu coroczne przedkładanie poświadczenia o pozostawaniu przy życiu zasadniczo nie jest potrzebne.

Podając swój polski numer identyfikacyjny PESEL w części A1 poświadczenia o pozostawaniu przy życiu, będą Państwo mogli w przyszłości dołączyć do procesu przekazywania danych między niemieckimi i zagranicznymi urzędami i zasadniczo nie będą Państwo otrzymywać co roku wezwania do przedłożenia poświadczenia o pozostawaniu przy życiu.

Więcej informacji znajdą Państwo również pod linkiem (w języku niemieckim):
Startseite Lebensbescheinigung (deutschepost.de)

W przypadku osób, których dane nie są w ten sposób przekazywane (np. osoba uprawniona do otrzymywania świadczeń emerytalno-rentowych nie może zostać właściwie przypisana w ramach procedury przekazywania danych) oraz dla osób w bardzo zaawansowanym wieku, powyżej 95 roku życia, poświadczenie o pozostawaniu przy życiu nadal jest wymagane, w formie formularza lub poświadczenia cyfrowego.

Prosimy o korzystanie w pierwszej kolejności z formy cyfrowej (DLN), która jest bezpieczna, bezpłatna i wygodna, dostępna niezależnie od dni wolnych i godzin otwarcia. Mogą Państwo poświadczyć pozostawanie przy życiu za pomocą smartfona/tabletu, skanując kod QR. Ta forma jest korzystna szczególnie ze względu na to, że niektóre urzędy nie zawsze udzielają potwierdzeń na poświadczeniach o pozostawaniu przy życiu. Pismo „Digitaler Lebensnachweis” (cyfrowe poświadczenie o pozostawaniu przy życiu) z kodem QR zostanie Państwu przesłane wraz z powiadomieniem o waloryzacji oraz formularzem poświadczenia o pozostawaniu przy życiu w formie papierowej.

Więcej informacji na temat cyfrowego poświadczenia o pozostawaniu przy życiu znajdą Państwo również pod linkiem (w języku niemieckim):
Digitaler Lebensnachweis Gesetzliche Rente (deutschepost.de)

Proszę pamiętać, że w celu uzyskania potwierdzenia na poświadczeniu o pozostawaniu przy życiu mogą Państwo zwrócić się także do innych urzędów niż przedstawicielstwa Niemiec za granicą, np. do konsulek i konsulów honorowych Republiki Federalnej Niemiec lub następujących instytucji w miejscu Państwa zamieszkania:

➢ wszystkie urzędy, np. policja, administracja miejska (urząd meldunkowy, urząd miasta lub gminy),

➢ zakłady ubezpieczeń społecznych, kasy chorych,

➢ instytucje finansowe,

➢ biura parafialne, rabinaty,

➢ szpitale, placówki Czerwonego Krzyża, przychodnie,

➢ kancelarie notarialne.

Aby otrzymać od przedstawicielstwa Niemiec w Polsce poświadczenie o pozostawaniu przy życiu, które należy przedstawić DRV, konieczne jest osobiste stawienie się. Prosimy o zarezerwowanie w tym celu odpowiedniego terminu wizyty, korzystając z tego linku

Prosimy o przyniesienie ze sobą ważnego urzędowego dokumentu tożsamości ze zdjęciem (paszport, dowód osobisty). Jeśli z powodów zdrowotnych nie mogą Państwo stawić się osobiście, może Państwa reprezentować zaufana osoba. Konieczne jest wtedy aktualne potwierdzenie przez lekarza (z ostatnich 48 godzin) w części C1, na odwrocie poświadczenia życia. Wystawienie poświadczenia życia dla celów emerytalno-rentowych jest bezpłatne (wyjątki: zakładowe świadczenia emerytalno-rentowe, dodatkowe świadczenia emerytalno-rentowe, np. prywatne lub zagraniczne ubezpieczenie emerytalno-rentowe; opłata wynosi 34,10 euro).