Ważne informacje Niemieckiego Ubezpieczenia Emerytalno-Rentowego (DRV) w związku z wpływem pandemii COVID-19 na sporządzanie poświadczeń o pozostawaniu przy życiu i wypłatę świadczeń emerytalno-rentowych za granicą.

Proszę wziąć pod uwagę, że poniższe informacje zostały przygotowane we współpracy z Niemieckim Ubezpieczeniem Emerytalno-Rentowym (DRV) i są wiążące jedynie w odniesieniu do świadczeń emerytalno-rentowych wypłacanych przez DRV. W przypadku poświadczeń o pozostawaniu przy życiu („poświadczeń życia”) i świadczeń emerytalno-rentowych wypłacanych przez inne podmioty zarządzające funduszami emerytalno-rentowymi (np. branżowe instytucje zaopatrzenia emerytalno-rentowego lub prywatni ubezpieczyciele emerytalno-rentowi) mogą obowiązywać inne regulacje, które należy w każdym przypadku indywidualnie wyjaśniać i uwzględniać.

1. Uproszczona procedura dot. sporządzania przez DRV poświadczeń życia w roku 2021

W związku z globalną sytuacją, w której apeluje się do obywateli o pozostawanie w domu, a wiele organów państwowych i urzędów znacząco ograniczyło przyjmowanie interesantów, DRV pragnie poinformować, że dla wszystkich osób uprawnionych do otrzymywania świadczeń emerytalno-rentowych za granicą wprowadzona zostanie na rok 2021 uproszczona procedura wydawania poświadczeń życia. Nie będzie koniecznie potwierdzanie poświadczenia życia przez właściwy organ/urząd w danym kraju zamieszkania. Osoby otrzymujące świadczenia emerytalno-rentowe same wypełniają poświadczenie życia i odsyłają je bezpośrednio (bez potwierdzania przez właściwy urząd) na adres: Deutsche Post AG, Niederlassung Renten Service, 04078 Leipzig. Deutsche Post AG – Oddział ds. obsługi rent i emerytur (Niederlassung Renten Service) – poinformuje o tej uproszczonej procedurze osoby uprawnione do otrzymywania świadczeń emerytalno-rentowych bezpośrednio w piśmie dołączonym do poświadczenia życia. Ponadto – na wypadek, gdyby pismo z poświadczeniem życia nie dotarło do osoby uprawnionej – odpowiednie informacje na temat uproszczonej procedury zostały umieszczone w 25 językach na stronie internetowej Deutsche Post AG, do której link znajduje się poniżej.

Strona internetowa Deutsche Post AG

2. Opinie lekarskie

Obecnie nie są wydawane opinie lekarskie w związku z wnioskami o renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy; dotyczy to także postępowań o świadczenia emerytalno-rentowe, w których występuje element międzynarodowy.

3. Utrudnienia w doręczaniu pocztowym czeków za granicę

W związku z tym, że emeryci i renciści otrzymują swoje niemieckie emerytury i renty między innymi także w formie czeku (zwłaszcza osoby zamieszkałe w USA i w Kanadzie oraz we Włoszech), zwraca się uwagę na to, że obecnie mogą wystąpić utrudnienia i opóźnienia usług pocztowych zarówno w obrocie międzynarodowym, jak i w lokalnym. Może to spowodować, że osoby uprawnione do świadczeń otrzymają czek z opóźnieniem lub częściowo nie otrzymają go wcale.

Dlatego – czysto zapobiegawczo – DRV pragnie zwrócić uwagę na możliwość przejścia z płatności czekiem na płatność przekazywaną na rachunek bankowy. Więcej informacji na temat deklaracji płatności można znaleźć na stronie internetowej Deutsche Post – Obsługa Rent i Emerytur (Renten Service):

Download center

W przypadku ewentualnych ograniczeń w obsłudze klientów banków i instytucji finansowych, np. jeżeli bank nie potwierdza deklaracji płatności, względnie osoba uprawniona do otrzymywania emerytury lub renty nie jest obecnie w stanie udać się do swojej instytucji finansowej, obowiązują następujące ułatwienia:

Zamiast potwierdzenia bankowego wystarczy również aktualny wyciąg z konta bankowego (nie starszy niż 30 dni) zawierający dane dotyczące rachunku bankowego osoby uprawnionej do otrzymywania emerytury lub renty. Deklarację płatności i ew. wyciąg z konta bankowego zawierający dane dotyczące rachunku bankowego można przesłać pocztą/faksem/e-mailem na niżej podany adres Deutsche Post AG, Obsługa Rent i Emerytur:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Germany
e-mail: rentenservice@deutschepost.de
tel.: +49 221 5692-777
faks: +49 221 5692-778