Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Dinner for One czyli same procedure as every year

Artykuł

„Same procedure as every year, James“ – dla milionów telewidzów w Niemczech Miss Sophie i Butler James są w sylwestra jak fajerwerki i szampan.

Dinner for one
Dinner for one© picture-alliance / dpa
„Same procedure as every year, James“ – dla milionów telewidzów w Niemczech Miss Sophie i Butler James są w sylwestra jak fajerwerki i szampan. A więc: „Cheerio, Miss Sophie!“.

Brytyjski pisarz Lauri Wylie jest autorem skeczu, który zapisał się w historii niemieckiej telewizji. Od 1963 roku wyświetlany jest na wszystkich kanałach telewizji ARD, w 2007 roku było to nawet całe 300 minut. Akcja osiemnastominutowej sztuki jest niezwykle prosta: Miss Sophie obchodzi swoje 90. urodziny, na które tradycyjnie zaproszeni są jej czterej najbliżsi przyjaciele: Sir Toby, admirał von Schneider, Mr. Pommeroy i Mr. Winterbottom. Ponieważ jednak wszyscy ci panowie już nie żyją, zamiast nich u boku Miss Sophie musi świętować Butler James. Czyni to z wielkim oddaniem i podaje nie tylko czterodaniowe menu, lecz także wznosi w zastępstwie każdego gościa toast za Miss Sophie. Skutkiem tego nieuchronnie przechodzi w stan coraz większego upojenia i walczy z wszelkimi problemami koordynacyjnymi. Szczególnym wyzwaniem jest tu leżąca obok stołu skóra tygrysa, o łeb którego Butler James a to się potyka, a to go obiega elegancko, a to z zapałem przeskakuje. Przed każdym daniem solennie upewnia się „Same procedure as last year, Miss Sophie?“, na co ona zawsze odpowiada „Same procedure as every year, James“. Tak samo oczywiście również, gdy po uczcie z Jamesem wycofuje się do pokoi na pięterko swojego domu.

„Dinner for one czyli 90. urodziny” to najczęściej powtarzany program niemieckiej telewizji. W 1988 r.zapisany został w księdze rekordów Guinessa jako „najczęściej powtarzany program telewizyjny na całym świecie”. Zdanie „Same procedure as every year“ natomiast weszło w Niemczech do powszechnego użycia – i to nie tylko na sylwestra.

Inne

Wróć do góry strony