Wymagana jest następująca znajomość języków: 

• język ojczysty: polski lub niemiecki

• pierwszy język obcy: odpowiednio niemiecki lub polski

Umowa o pracę po zakończeniu trzymiesięcznego okresu próbnego zostanie najpierw zawarta na czas określony na 2 lata, po czym możliwe będzie jej przedłużenie na czas nieokreślony.

Zakres wykonywanych zadań obejmuje głównie:

• sporządzanie tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie,
• pracę nad i zarządzanie terminologią na potrzeby Wydziału Tłumaczeń,
• okazjonalnie tłumaczenia ustne rozmów w obu kierunkach.

Kandydatki i kandydaci muszą posiadać następujące kwalifikacje:

• ukończone studia wyższe z dyplomem wzgl. tytułem magistra w dziedzinie tłumaczeń pisemnych, lingwistyki stosowanej,
• znajomość języka polskiego lub niemieckiego na poziomie języka ojczystego,
• odpowiednio znajomość języka niemieckiego lub polskiego na poziomie C2,
• odpowiednie, co najmniej roczne doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczeń pisemnych, 
• zainteresowanie zagadnieniami z dziedziny polityki, gospodarki i kultury,
• umiejętność posługiwania się niezbędnym w tłumaczeniach oprogramowaniem komputerowym,
• umiejętność sprawnego posługiwania się systemem Windows 10 oraz programami MS Office 2010,
• bardzo dobre kompetencje społeczne, umiejętność pracy w zespole i elastyczność, rzetelność, zdolności organizacyjne i odporność na stres,
• gotowość do wykonywania obowiązków służbowych także poza regularnymi godzinami pracy.

Dodatkowo mile widziane kwalifikacje:
 

• znajomość programów MultiTerm, SDL Trados Studio,
• zainteresowanie nowymi technologiami w obszarze tłumaczeń (MT, LLM i inne),
• dobra znajomość języka angielskiego.

Warunki zawarte w Umowie o pracę opierają się na prawie polskim. Wynagrodzenie wypłacane jest na podstawie tabeli wynagrodzeń dla pracowników miejscowych Ambasady Niemiec w Warszawie. Początkowe uposażenie wynosić będzie miesięcznie 6985,50 PLN brutto za pół etatu. 

Oferujemy nowoczesne i prorodzinne warunki pracy, np. elastyczne godziny pracy i pracę zdalną w porozumieniu z przełożoną, różnorodny, konstruktywny i ambitny zakres zadań realizowany w kompetentnym i koleżeńskim zespole, wypłatę dodatku specjalnego w postaci 13. wynagrodzenia, świadczenie urlopowe, zwrot części kosztów poniesionych za leczenie i atrakcyjne szkolenia.

Przed zatrudnieniem konieczne będzie poddanie się badaniom lekarskim oraz przeprowadzenie postępowania sprawdzającego w zakresie bezpieczeństwa. Zakłada się gotowość kandydatek i kandydatów do współpracy w tym zakresie.

Aplikacje nadesłane później lub niekompletne nie zostaną niestety uwzględnione.

Popieramy różnorodność i dlatego cieszymy się ze wszystkich aplikacji, niezależnie od pochodzenia kulturowego, społecznego lub etnicznego kandydatek i kandydatów, ich płci, religii lub światopoglądu, niepełnosprawności, wieku lub tożsamości seksualnej. Osoby ze znacznym stopniem niepełnosprawności oraz osoby o równorzędnym statusie, w przypadku posiadania takich samych kompetencji będą zgodnie z wytycznymi prawa uwzględniane w pierwszej kolejności.

W razie pytań proszę zwracać się telefonicznie do pani Ulrike Platz (nr tel.: +48 22 58 41 802).

Kandydatki i kandydaci, którzy zostaną zakwalifikowani do kolejnego etapu rekrutacji, zostaną najpierw zaproszeni na pisemny test umiejętności (tłumaczenia próbne) i w związku z tym powinni być do dyspozycji w 28. tygodniu kalendarzowym 2025 roku (7-11.07). Kandydatki i kandydaci, którzy pomyślnie przejdą ten etap rekrutacji, zostaną następnie zaproszeni na indywidualne rozmowy kwalifikacyjne, których termin zostanie ustalony po teście pisemnym. Zwrot kosztów podróży poniesionych w związku z procedurą rekrutacyjną nie jest niestety możliwy. 

Przewiduje się, że wszystkie kandydatki i wszyscy kandydaci zostaną poinformowani do 30.06.2025 roku o tym, czy zostali dopuszczeni do kolejnego etapu rekrutacji.

Dalsze informacje na temat Ambasady znajdą Państwo pod linkiem https://polen.diplo.de. Informacje odnośnie do ochrony danych osobowych zgodnie z art. 13 unijnego ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) znajdą Państwo na stronie https://polen.diplo.de/pl-pl/home-kontakt-channel/datenschutz.

Ogłoszenie w formacie PDF