Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Przemówienie ambasadora Rolfa Nikela na Dzień Jedności Niemiec

Botschafter Rolf Nikel, TdE 2018, Warschau

Botschafter Rolf Nikel, TdE 2018, Warschau, © Botschaft Warschau

01.10.2018 - Artykuł

„Dziękuję Polsce za jej istotny wkład w zjednoczenie Niemiec. (...) Niemcy i Polska są przyjaciółmi i sąsiadami w sercu naszego kontynentu. Na drodze ku naszej wspólnej europejskiej przyszłości chcemy być dla Polski bliskim i prawdziwym partnerem.” - ambasador Nikel.

Przemówienie wygłoszone przez ambasadora Niemiec z okazji Dnia Jedności Niemiec
-obowiązuje słowo mówione-

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste,

Szanowni Państwo, Drodzy Goście,

Ladies and Gentlemen,

 

Ein herzliches Willkommen zum Tag der Deutschen Einheit 2018. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, diesen Tag mit uns zu feiern.

Witam serdecznie z okazji Dnia Jedności Niemiec 2018. Dziękuję, że przyszli Państwo, by świętować ten dzień razem z nami.

A warm welcome to German Unity Day 2018. Thank you for being with us tonight.


3 października przypada 28. rocznica zjednoczenia Niemiec. Tego dnia my, Niemcy, w drodze swobodnego samostanowienia i w pełnym porozumieniu z naszymi sąsiadami odzyskaliśmy naszą państwową jedność. To była i jest jedna z najbardziej szczęśliwych chwil w naszej historii.
Rok wcześniej odważni obywatele ówczesnej NRD z całą mocą rozwarli bramę do wolności. W ten rozwój wydarzeń Polska wniosła trojaki wkład.

Po pierwsze, dążenie do wolności mieszkańców Niemiec Wschodnich znalazło swoje potężne źródło inspiracji w walce „Solidarności”.

Po drugie, dzięki czynnej pomocy udzielanej uciekającym obywatelkom i obywatelom NRD, Polska stała się gwoździem do trumny upadającego reżimu SED. I wreszcie, w ramach Traktatu dwa plus cztery Polska konstruktywnie współdziałała w rozwiązywaniu aspektów zjednoczenia Niemiec dotyczących polityki zagranicznej.

Dziękuję Polsce za jej istotny wkład w zjednoczenie Niemiec. Wiemy, ile to znaczy, że mimo niewyobrażalnych zbrodni popełnionych przez Niemców w imieniu Niemiec Polska podała nam rękę w geście pojednania.

Proces pojednania ma wielu ojców. Zatacza łuk sięgający od prekursorskich dokumentów obydwu Kościołów, poprzez uklęknięcie Willy´ego Brandta – aż po Mszę Pojednania w Krzyżowej z udziałem Helmuta Kohla i Tadeusza Mazowieckiego.

Wielu innych współkształtowało i dalej tworzyło ten proces. W szczególnej mierze dotyczy to, Panie Premierze, Pańskiego landu – Nadrenii Północnej-Westfalii – oraz Pana osobiście.

Szanowni Państwo,

Polska obchodzi w tym roku setną rocznicę odzyskania swojej niepodległości. Podczas swojej wizyty w Polsce w czerwcu prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier osobiście gratulował z okazji tego święta. Ja także serdecznie Państwu gratuluję z tej okazji!

Do tego wydarzenia w małym stopniu przyczynił się również jeden z moich poprzedników hrabia Harry Kessler. Uwolnił on wówczas marszałka Piłsudskiego z aresztu w twierdzy Magdeburg i zadbał o jego bezpieczny przyjazd do Warszawy.

Kto chciałby dowiedzieć się więcej o barwnej postaci hrabiego Kesslera, bliższe informacje znajdzie na planszach przy wejściu do sali imienia Władysława Bartoszewskiego.

Historia Polski to historia imponującej narodowej niezłomności. Polska nieustannie musiała bronić się przed agresją i obcym dyktatem. My, Niemcy zawiniliśmy w czasie drugiej wojny światowej wobec narodu polskiego. Na znak naszego bólu i wstydu Ambasada opuściła – ostatnio w dniu 1 września – swoje flagi do połowy masztu.

Dzisiaj mogę Państwa zapewnić, że Niemcy poczuwają się do swojej odpowiedzialności historycznej. Chylimy czoła przed ofiarami wojny i totalitaryzmu, przede wszystkim tu, w Polsce. Jakiś czas temu wręczyłem Federalne Krzyże Zasługi grupie byłych powstańców warszawskich. To dla mnie zaszczyt, że kilkoro z odznaczonych jest dzisiaj wśród nas.

Szanowni Państwo,

w obliczu naszej historii nie sposób przecenić, że obydwa nasze kraje łączy dzisiaj przyjaźń i członkostwo w Unii Europejskiej oraz NATO. Ale ta Europa stoi dzisiaj przed różnorodnymi wyzwaniami.

Naszą jedyną odpowiedzią na te wyzwania może być nasza większa spójność: Polaków i Niemców – szczególnie z naszymi francuskimi przyjaciółmi w ramach Trójkąta Weimarskiego oraz z innymi partnerami.

Europa jest i pozostanie wzorcem sukcesu. Musimy go chronić, pielęgnować i rozwijać. Ma to znaczenie szczególnie teraz, kiedy duchy przeszłości znów ożywają.

Europa to przede wszystkim wspólnota wartości. Polska w swojej długiej, wielkiej historii wiele wniosła do naszych wspólnych wartości. Oporem stawianym w czasie drugiej wojny światowej oraz dokonaniami „Solidarności” Polska napisała jeden z najwspanialszych rozdziałów najnowszej historii Europy. Kościoły, a przede wszystkim polscy biskupi katoliccy umocnili dzięki swojej polityce pojednania i pokoju chrześcijańskie podwaliny naszego kontynentu.

Wartości, które wyznajemy w Unii Europejskiej, ciągle świecą jasnym blaskiem. W naszym dzisiejszym, naznaczonym konfliktami świecie są one może nawet jaśniejsze niż kiedyś. Te wartości musimy realizować także w praktyce, tak abyśmy na arenie międzynarodowej pozostali wiarygodni.

Szanowni Państwo,

Niemcy i Polska są przyjaciółmi i sąsiadami w sercu naszego kontynentu. Na drodze ku naszej wspólnej europejskiej przyszłości chcemy być dla Polski bliskim i prawdziwym partnerem.
Nie ma pomyślnej przyszłości Europy bez bliskiej współpracy między Niemcami a Polską. Nie ma dzisiaj bliskiej współpracy polsko-niemieckiej bez wspólnego projektu europejskiego. Pracujmy nad tym!

Niech żyje Republika Federalna Niemiec. Niech żyje Rzeczpospolita Polska. Niech żyje przyjaźń polsko-niemiecka we wspólnej Europie.


Warszawa, 01.10.2018 r.

Wróć do góry strony