Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Kanclerz Angela Merkel wyróżniona "Lampą Pokoju Świętego Franciszka"

Die Kanzlerin erhält die Lampe des Friedens insbesondere für ihre Verdienste um Europa

Die Kanzlerin erhält die "Lampe des Friedens" insbesondere für ihre Verdienste um Europa, © Bundesregierung/Kugler

18.05.2018 - Artykuł

"Droga wiodąca ku pokojowi i pojednaniu jest zazwyczaj możliwa do przejścia tylko dużym nakładem wysiłku i wytrwałości. Prawdą jest, że wyjątkowym przykładem pokojowego współistnienia narodów jest Unia Europejska." - Angela Merkel na uroczystości wręczenia Lampy Pokoju.

Przemówienie Kanclerz Federalnej Angeli Merkel na uroczystości wręczenia „Lampy Pokoju Świętego Franciszka” 12 maja w Asyżu

Pełną wersję przemówienia w języku niemieckim znajdą Państwo na stronie Bundesregierung

-Obowiązuje słowo mówione-


Bardzo się cieszę i jestem bardzo poruszona, że mogę być tu dzisiaj u Państwa w Asyżu. (…) Droga wiodąca ku pokojowi i pojednaniu jest zazwyczaj możliwa do przejścia tylko dużym nakładem wysiłku i wytrwałości. Bardzo rzadko ściele się ona przed nami świetlistą wstęgą. Gdyby tak było, ludzie nie zbaczaliby z niej ciągle.

(…)

Dlatego otrzymanie „Lampy Pokoju” po Panu Prezydencie Santosie to dla mnie z jednej strony zaszczyt, ale z drugiej – także zobowiązanie. Jest ona wzorowana na lampie olejnej płonącej przy grobie św. Franciszka, który mieliśmy przed chwilą okazję wspólnie odwiedzić. Życie Franciszka, jego dzieło i przesłanie miłosierdzia poruszają wiernych na całym świecie.

(…)

Tak wtedy, jak i dzisiaj: pokój bez partycypacji, solidarności i sprawiedliwości jest niewyobrażalny. Pokój nie jest za darmo. Wymaga pracy. Pokój jest jak światło lampy, które świeci nam zawsze tylko tak długo, jak długo będziemy wlewać do niej olej. Symbol lampy jest dla nas wszystkich przypomnieniem i przestrogą, by – zarówno w sprawach małych, jak i wielkich – nieustannie poświęcać się pokojowemu współistnieniu.

Prawdą jest, że wyjątkowym przykładem pokojowego współistnienia narodów jest Unia Europejska. (…). Na co dzień nie zdajemy sobie być może sprawy, że integracja europejska jest projektem pokojowym – jedynym zresztą w historii pod względem długości trwania. Jeśli uzmysłowimy sobie jednak burzliwą historię naszego kontynentu, zrozumiemy, jakie mamy dzisiaj szczęście.

(…)

Wiemy jednak również, że jeszcze długo, zbyt długo po powołaniu do życia projektu europejskiego Europa pozostawała podzielona. Żelazna kurtyna, zimna wojna, podzieliły naszą Europę. Dlatego pragnę przypomnieć o odważnych kobietach i mężczyznach polskiej „Solidarności”. Dobrze pamiętam jeszcze, że polski ruch związkowy był nadzieją także dla wielu w ówczesnej NRD. Z tą nadzieją wiązały się oczywiście również obawy. Nie sposób było przecież zapomnieć o stłumieniu powstania ludowego w NRD w 1953 roku oraz „praskiej wiośnie“ roku 1968. Ale na przekór wszelkim szykanom i represjom: pragnienia wolności i lepszego życia nie dało się zatrzymać.
Skąd Polacy brali tę odwagę? Z czego czerpali nadzieję? Co sprawiło, że się nie poddali? „Nie lękajcie się!” powiedział papież Jan Paweł II do wiernych na placu św. Piotra na początku swojego pontyfikatu w październiku 1978 roku. Kilka miesięcy później papież Polak udał się w podróż do swojej ojczyzny. Ta podróż pozostała do dzisiaj głęboko w świadomości Polaków. Michaił Gorbaczow wyraził później swoje przekonanie, że papież w decydujący sposób przyczynił się do umocnienia dążenia Polaków do wolności. Przyznanie mi tego wyróżnienia odbieram dzisiaj jako szczególny zaszczyt również dlatego, że „Lampę Pokoju” przyznano też papieżowi Janowi Pawłowi II oraz Lechowi Wałęsie.

(…)

Na koniec chciałabym zacytować słowa papieża Franciszka, który powiedział tu, w Asyżu, na Światowym Dniu Modlitwy w roku 2016: „Pokój jest darem Boga, a naszym zadaniem jest przyzywanie go, przyjęcie i budowanie codziennie z Bożą pomocą”. Pozwólmy, by udzieliły się nam te dodające odwagi słowa. Dajmy się nimi zainspirować w naszych codziennych działaniach. Ze swej strony obiecuję to Państwu w ramach moich sił. Ale proszę o to także wszystkich tu obecnych oraz wszystkich, którzy nas dzisiaj słuchają. Światu nigdy nie będzie dość siły budującej pokój.

Z serca dziękuję za zaszczyt bycia tu dzisiaj.


Asyż, 12 maja 2018r.


Wróć do góry strony