Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Wyszukiwarka grobów dostępna w 6 językach

Artykuł

Niemiecki Ludowy Związek Opieki nad Grobami Wojennymi oferuje dostęp do wyszukiwarki grobów online.

picture alliance / blickwinkel/N. Dautel

Poszukiwanie poległychna całym świecie:"Wyszukiwanie grobów online" dostępne już w sześciu językach

Pod tym adresem http://www.volksbund.de/graebersuche Niemiecki Ludowy Związek Opieki nad Grobami Wojennymi umożliwia szybkie i łatwe „wyszukiwanie grobów online”. Oferta była dotąd dostępna tylko w j. niemieckim. Od 20 kwietnia "wyszukiwanie grobów online" dostępne jest już w języku angielskim, francuskim, duńskim, polskim i rosyjskim. Niemieckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wsparło ten projekt.
"Spodziewamy się, że tym projektem dotrzemy do jak największej liczby osób w celu wyjaśnienia losów wojennych i odnalezienia krewnych poległych", wyjaśnia prezydent Niemieckiego Ludowego Związku Markus Meckel i pomysłodawca wielojęzycznego internetowego rozwoju bazy danych. "Co roku Niemiecki Ludowy Związek wydobywa, przenosi i godnie chowa około 30.000 zabitych
podczas wojny żołnierzy i cywilów. Jednakże tylko w dziesięciu procentach przypadków krewni mogą być o tym poinformowani". Poprzez wielojęzyczność Markus Meckel spodziewa się zwiększenia zasięgu dla zainteresowania szerszego grona osób poszukujących swoich bliskich i innych interesujących osób, których ślad zaginął podczas wojny. "Chcemy wyjaśnić jak najwięcej losów i znowu połączyć rodziny", mówi Meckel.

Internetowe wyszukiwanie grobów

W istniejącej już od 2000 roku internetowej bazie danych znajduje się obecnie 4,73 miliona nazwisk poległych. W najbliższych latach będzie dodanych jeszcze około 500 000 nowych nazwisk. W ubiegłym roku skorzystało z internetowego wyszukiwania grobów około 300 000 odwiedzających. Dostępny powszechnie portal jest najczęściej odwiedzaną witryną www.volksbund.de.
Oprócz nowej wielojęzyczności istnieją już możliwości wyszukiwania poległych według miejsca urodzenia, zamówienia wyciągu danych swoich krewnych z ksiąg z nazwiskami, otrzymania informacji o cmentarzu wojennym oraz możliwość o informowaniu w sprawie nowych ustaleń dotyczących pochówku danej osoby. Baza danych została przeglądana 1,5 miliona razy w 2015 roku. Jeśli podana osoba nie została zarejestrowana w bazie, jest możliwość wypełnienia formularza poszukiwania.

Tymczasem trwają prace w celu usprawnienia i optymalizacji wyszukiwania grobów online. W drugiej połowie tego roku wyszukiwarka grobów online zaprezentowana będzie w nowej odsłonie i będzie łatwiej dostępna dla wszystkich urządzeń mobilnych.

Dostępne języki

Wybór pięciu innych języków, w których już jest dostępne internetowe wyszukiwanie grobów, opiera się w szczególności na zainteresowaniu stroną internetową zagranicą. Istnieją też historyczno-polityczne odniesienia, dlaczego dane oprócz j. angielskiego i francuskiego są dostępne również w języku rosyjskim, polskim i duńskim.

Duński: http://www.volksbund.de/dk/graebersuche/
Angielski: http://www.volksbund.de/en/graebersuche/

Francuski: http://www.volksbund.de/fr/graebersuche/

Polski: http://www.volksbund.de/pl/graebersuche/

Rosyjski: http://www.volksbund.de/ru/graebersuche/