Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Festiwal Win Niemieckich

Artykuł

Przemówienie ambasadora Nikela wygłoszone podczas Festiwalu Win Niemieckich 29 czerwca w Warszawie.

Przemówienie ambasadora Nikela wygłoszone z okazji otwarcia Festiwalu Win Niemieckich organizowanego przez Niemiecki Instytut Wina oraz Polsko-Niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową (AHK) 29 czerwca 2017 r. w Warszawie.

Szanowni Państwo, Drodzy Goście,

witam Państwa serdecznie na tegorocznym Festiwalu Wina Niemieckiego organizowanym przez Niemiecki Instytut Wina oraz Polsko-Niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową. Witam szczególnie Królową Wina Niemieckiego 2017 panią Lenę Endesfelder z regionu Mozeli. Moje szczególne podziękowania składam na ręce prawie 30 winiarzy z najbardziej znanych regionów uprawy wina w Niemczech, którzy pozwolą Państwu, dzisiaj, Drodzy Goście, delektować się swoimi winami.

Ein besonderer Gruß gilt der Deutschen Weinkönigin des Jahres 2017, Frau Lena Endesfelder von der Mosel. Und mein besonderer Dank gilt den fast 30 Winzern aus den bekanntesten Weinanbaugebieten Deutschlands, die Sie, liebe Gäste, heute mit ihren Weinen verwöhnen werden.

Proszę degustować zatem winami z Palatynatu, z regionu Mozeli, Hesji Nadreńskiej, Rheingau, z Frankonii oraz z doliny Ahr! Jestem przekonany, że Państwo, tak samo zresztą jak ja, z całą pewnością nie zgodziliby się z Markiem Twainem, który powiedział kiedyś podobno: „Niemcy lubują się w winie reńskim. Napełniają nim smukłe butelki i uważają za dobry trunek, choć od octu różni się ono tylko etykietką“.

Ocet to jednak na pewno nie jest. A poza tym niejeden konflikt dyplomatyczny złagodziła lampka wina.

Sam Marcin Luter, którego w tym roku szczególnie upamiętniamy w związku z pięćsetleciem Reformacji, był zdeklarowanym miłośnikiem wina. Mimo, że pomstował na Niemców w związku z ich pijaństwem, to przed winem chylił jednak czoła. Mawiał, że „piwo jest dziełem ludzkim, a wino – boskim“.

Jak się dowiaduję z Niemieckiego Instytutu Wina, odnotowujemy w Polsce rosnące zainteresowanie winami niemieckimi. Coraz częściej trafiają one na odświętne stoły oraz do piwnic dobrych lokali gastronomicznych. Coraz więcej niemieckich producentów reklamuje swoje wina tu na miejscu, w Polsce. Mam nadzieję, że także dzisiejszy wieczór sprawi, że miłośników niemieckiego wina przybędzie.

Na koniec chciałbym zacytować jeszcze Johanna Wolfganga von Goethe, który poświęcił winu niejedną strofę:

"Trunken müssen wir alle sein

Jugend ist Trunkenheit ohne Wein;

Trinkt sich das Alter wieder zur Jugend,

so ist es wundervolle Tugend.

Für Sorgen sorgt das liebe Leben,

und Sorgenbrecher sind die Reben."

czyli (w luźnym przekładzie):

"Upajajmy się wszyscy,

Młodość jest stanem upojenia bez wina;

Cnotą jest zatem niewątpliwie, gdy wino starego zmienia w młodego,

a winne grona rozpraszają troski, które niesie nam życie”

[źródło: West-östlicher Divan]

W tym duchu życzę Państwu miłego i wesołego wieczoru.

Warszawa, 29 czerwca 2017 r.

Wróć do góry strony