Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Otwarcie Tygodnia Niemieckiego w Gdańsku

Artykuł

Ambasador Nikel przemawiał 19 października na inauguracji Tygodnia Niemieckiego w Gdańsku.

Ambasador Nikel przemawiał 19 października 2016 r. na inauguracji Tygodnia Niemieckiego w Gdańsku.

Szanowny Panie Marszałku,

Sehr geehrter Herr Bürgermeister,

Sehr geehrter Herr Minister,

Szanowny Panie Prezydencie,

Sehr geehrte Frau Generalkonsulin, liebe Conny,

Sehr geehrte Damen und Herren/Szanowni Państwo,

Droga Conny, dziękuję bardzo za zaproszenie. Gratuluję serdecznie wspaniałego programu, jaki przygotowałaś na Tydzień Niemiecki w Gdańsku!

Tydzień Niemiecki w Gdańsku jest punktem kulminacyjnym uroczystości organizowanych w ramach polsko-niemieckiego roku jubileuszowego tu, na Pomorzu. Cieszę się bardzo, że udało się stworzyć program bogaty w wydarzenia kulturalne oraz imprezy o charakterze gospodarczym i politycznym. Dobrze oddaje to bliskość polsko-niemieckich relacji.

W tym roku świętujemy jubileusz dwudziestopięciolecia polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Stosunki polsko-niemieckie są dzisiaj na wszystkich szczeblach bardzo ścisłe. Dla ludzi młodych to często oczywistość. Droga była jednak długa.

Okropieństwa II wojny światowej i straszliwych niemieckich zbrodni popełnionych w Polsce są jeszcze ciągle żywe. Unaoczniamy to sobie dobitnie właśnie w Gdańsku, gdzie znajduje się pomnik Obrońców Wybrzeża na Westerplatte. Dziękuję wszystkim Polakom, którzy mimo tych tragicznych wydarzeń wyciągnęli do nas rękę w geście pojednania.

Wraz z przełomem roku 1989 dzieło pojednania wkroczyło w nową fazę. Traktat graniczny z 14 listopada 1990 roku oraz polsko-niemiecki Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 17 czerwca 1991 roku stworzyły ku temu solidną podstawę.

Traktat graniczny raz na zawsze zakończył dyskusję na temat granicy na Odrze i Nysie. Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy wyznaczył ramy szerokiej i intensywnej współpracy.

Od tego czasu przebyliśmy wspólnie imponującą drogę. Dziś obydwa nasze kraje łączą bardzo bliskie stosunki we wszystkich dziedzinach, a naszych obywateli – prawdziwa przyjaźń.

Filarem naszych relacji jest przy tym społeczeństwo obywatelskie. Tysiące polsko-niemieckich partnerstw tworzy fundament ścisłych kontaktów. Istnieje przeszło 500 partnerstw między miastami. Na pierwszy plan wysuwa się przede wszystkim najstarsze partnerstwo łączące Gdańsk i Bremę, ale także partnerstwo regionalne między Nadrenią-Palatynatem i Pomorzem. Niezliczone partnerstwa na szczeblu regionów, szkół i uczelni zbliżają do siebie ludzi.

Coraz bardziej gęsta staje się także sieć naszej współpracy gospodarczej. Przynosi ona korzyści obydwu stronom. Jeśli sprawdzą się prognozy, niewykluczone, że w tym roku wymiana towarowa przekroczy granicę 100 miliardów euro.

To właśnie przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, świata kultury i gospodarki tworzą dzisiaj nośny fundament naszych relacji. Jest dla mnie nader ważne, by w sposób szczególny im za to podziękować.

Polacy i Niemcy pokazali, że – jeżeli ludzie tego chcą – wieloletnie trudne sąsiedztwo może zmienić się na lepsze. I tak w ciągu 25 lat faktycznie dokonaliśmy małego cudu. A dzisiaj mamy wszelkie powody ku temu, by wspólnie świętować i przeżyć w Gdańsku wspaniały Tydzień Niemiecki.

Dziękuję bardzo!

Gdańsk, 19 października 2016

Wróć do góry strony