Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Wieczór Wystawców na VIII. WTK

Artykuł

Ambasador Nikel przemawiał na otwarciu uroczystego wieczoru wystawców w ramach VIII. Warszawskich Targów Książki.

Ambasador Nikel przemawiał na otwarciu uroczystego wieczoru wystawców w ramach VIII. Warszawskich Targów Książki.

Sehr geehrter Herr Boos,

Szanowni Panowie Prezesi,

Cher Collègue,

Szanowni Państwo,

za nami udane otwarcie Warszawskich Targów Książki. Liczbą blisko 800 wystawców po raz kolejny przekroczony został wynik roku ubiegłego. Życzę wszystkim Państwu, aby liczba odwiedzających Targi w najbliższych trzech dniach przerosła wszelkie oczekiwania. Jako ambasador kraju będącego gościem honorowym cieszę się, że 66 wystawców i 12 obecnych na Targach autorów może zaprezentować bogactwo literatury niemieckiej. Zachęcam Państwa do rozmów z autorami.

Dzisiejsza południowa inauguracja Targów Książki do głębi mnie poruszyła.

Warszawskie Targi Książki otworzyła niezwykła autorka Hanna Krall, laureatka specjalnego wyróżnienia X. edycji Nagrody Literackiej Miasta Stołecznego Warszawy. Graniczy z cudem, że pochodząca z żydowskiej rodziny pisarka przeżyła drugą wojnę światową i straszliwą okupację niemiecką. Los Żydów stał się odtąd głównym tematem jej twórczości. Międzynarodowe uznanie zdobył jej utwór „Zdążyć przed Panem Bogiem” – zacierający granice gatunku wywiad z Markiem Edelmanem, jednym z przywódców Powstania w Getcie Warszawskim w 1943 roku. W dziele Hanny Krall przeszłość warszawskiego getta przeplata się ze współczesnym życiem Marka Edelmana.

Tak samo jest też z Warszawą. Gdziekolwiek bym się tu nie znalazł, przeszłość przeplata się z teraźniejszością. Niemieckie zbrodnie wpisały się w wizerunek stolicy, jak żadnego innego miasta w Polsce. Dzisiaj wieczorem świętujemy w Arkadach Kubickiego u stóp Zamku Królewskiego, który Niemcy wysadzili w roku 1944.

Dzisiaj stoimy tu razem z przedstawicielami nowych pokoleń i cieszymy się ze współpracy kulturalnej, która nas tak ściśle ze sobą łączy.

Niemcy i Polacy w znacznym stopniu zniwelowali podziały powstałe między nimi za sprawą drugiej wojny światowej. Proces ten zapoczątkowały słowa biskupów polskich skierowane w roku 1965 do ich niemieckich braci: „Przebaczamy i prosimy o przebaczenie”. Potem symbolem tego procesu stało się uklęknięcie Willy´ego Brandta w roku 1970 przed pomnikiem Bohaterów Getta oraz msza pojednania w Krzyżowej z udziałem kanclerza Helmuta Kohla i premiera Tadeusza Mazowieckiego. Udało się zjednoczyć ludzi, ponieważ szlachetni Polacy podali nam dłoń w geście pojednania. Polski ruch wolnościowy przyczynił się w istotny sposób do upadku muru berlińskiego.

Życzę nam wszystkim, abyśmy zarówno w Niemczech, jak i w Polsce byli zawsze otwarci na słowa, które docierają do nas z tej i z tamtej strony Odry. Właśnie w czasach wielkich wewnętrznych i zewnętrznych wyzwań w Europie otwarty i oparty na zaufaniu dialog między Niemcami i Polską jest sprawą absolutnie kluczową. Niech Państwo wnoszą swój udział w to, by dialog ten nigdy nie został zerwany.

Życzę Państwu inspirujących dni na Warszawskich Targach Książki. Dziękuję bardzo.

Warszawa, 18 maja 2017 r.

Wróć do góry strony