Sehr geehrter Herr Staatssekretär, lieber Herr Steinlein,

przede wszystkim jednak: Szanowny Panie Dyrektorze,

Szanowny Panie Wicedyrektorze,

ja także bardzo się cieszę, że mogę Panów tutaj powitać. Spotkaliśmy się w bardzo małym gronie – w tych nadzwyczajnych okolicznościach pandemii – by uhonorować Panów i Ich dokonania na rzecz polsko-niemieckiego pojednania. 

Poprzez swoją pracę oraz niestrudzone zaangażowanie wnoszą Panowie wybitny wkład w kulturę pamięci. Troszcząc się o to, by ofiary zbrodni nazistowskich tu, w Polsce i na całym świecie, nigdy nie zostały zapomniane, stojąc na straży testamentu pomordowanych Żydów i innch grup ofiar Auschwitz, wnoszą Panowie również zasadniczy wkład w tożsamość Republiki Federalnej Niemiec. Przyznawanie się do najciemniejszych rozdziałów niemieckiej historii jest bowiem elementem niemieckiej racji stanu.

Właśnie w tym i w ubiegłym roku wiele historycznych rocznic przypominało nam szczególnie o czasach nazizmu i niemieckich zbrodni. Kilka autentycznych miejsc udało mi się już odwiedzić. To było, jest i pozostanie dla mnie bardzo ważne.  Także osobiście zależy mi na tym, by Fundacja wraz z Muzeum i Miejscem Pamięci Auschwitz-Birkenau mogły dalej w tak imponujący sposób dawać świadectwo tych czasów. Wyrasta z tego misja edukacyjna na dziś i na jutro. Niemieckie zbrodnie nie miały precedensu w historii. Konieczność walki o tolerancję, wolność i prawa człowieka jest rzeczą uniwersalną.

Właśnie dlatego także w przyszłości jesteśmy z wielką chęcią gotowi do ścisłej współpracy z Panami i do wspierania Panów wszędzie tam, gdzie to możliwe. Chciałbym Panom osobiście podziękować za nasze dotychczasowe rozmowy oraz wspaniałe i niezapomniane oprowadzanie po Muzeum mnie i mojej rodziny.

Szanowny Panie Dyrektorze, Szanowny Panie Wicedyrektorze,

jako dyrektor i wicedyrektor Miejsca Pamięci i Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau położyli Panowie szczególne zasługi na rzecz stosunków polsko-niemieckich. Dlatego prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier w uznaniu Panów zasług dla porozumienia polsko-niemieckiego nadał Panom Krzyż Zasługi Pierwszej Klasy na Wstędze Republiki Federalnej Niemiec. Mam ogromny zaszczyt i przyjemność wręczyć teraz Panom te wysokie odznaczenia.

Pozwolę sobie odczytać Panom tekst Aktu Nadania.