Witamy na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Przemowa z okazji przyjęcia noworocznego

22.01.2019 - Przemówienie

Mesdames et Messieurs,
Szanowne Panie i Panowie Redaktorzy,
liebe Korrespondentinnen und Korrespondenten,

Je vous souhaite une très bonne année 2019,
życzę Państwu wszystkiego dobrego w Nowym Roku,
ein gesundes und glückliches neues Jahr wünsche ich Ihnen allen!

Je tiens à te remercier, cher Pierre, de nous accueillir pour la cérémonie des vœux de 2019. To dla nas wielka radość, że nasze – już tradycyjne – wspólne przyjęcie noworoczne jest okazją do spotkania korespondentów, redaktorów i dziennikarzy z naszych trzech krajów. Mamy dziś jeszcze jeden powód do wspólnego świętowania.

Tu viens de le dire, Pierre: Dziś mija 56 lat od zawarcia Traktatu Elizejskiego.

Także w dniu dzisiejszym prezydent Emmanuel Macron i kanclerz Angela Merkel podpisali w Akwizgranie nowy niemiecko-francuski traktat przyjaźni – Traktat Akwizgrański.

Wspólnie inaugurujemy dziś rok 2019  – rok, który w Gdańsku, niestety, rozpoczął się niebywałym aktem przemocy. Paweł Adamowicz miał wielu przyjaciół w Niemczech. Na zawsze pozostanie w naszej pamięci.

W tym roku czeka nas wiele znaczących wydarzeń: jesienią – wybory parlamentarne w Polsce, w maju – wybory do Parlamentu Europejskiego.

Te ostatnie będą sygnałem dla całej Unii Europejskiej. Przed wyborami nasi ministrowie spraw zagranicznych planują przeprowadzenie dialogów obywatelskich. Chcą dyskutować ze społeczeństwami obywatelskimi w naszych krajach o przyszłości Unii Europejskiej.

Także w tym roku upamiętnimy okrucieństwa drugiej wojny światowej. 80. rocznica niemieckiej napaści na Polskę i 75. rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego to pomniki niemieckiej winy.

W tym roku będziemy jednak też obchodzić 30 lat jedności w wolności w Niemczech. Mamy świadomość tego, że Polska odegrała ważną rolę w obaleniu muru berlińskiego.

Szanowni Państwo,

niemiecko-francusko-polska współpraca służy pokojowi w Europie. Traktat Elizejski położył kres dwustuletniej rywalizacji i konfliktowi między Niemcami a Francją. Niemiecko-polski Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 1991 roku znacznie poprawił warunki dla pojednania i ukierunkowanej na przyszłość współpracy obu naszych państw.

Dziś Traktat Akwizgrański inicjuje poszerzenie współpracy. Dotyczy to między innymi obszarów, takich jak kultura, edukacja, nauka i innowacje. Przede wszystkim traktat ten wyraźnie pokazuje, że nasza współpraca służy projektowi europejskiemu.

Unia Europejska jest dla nas najlepszą szansą, by skutecznie reagować na nowe wyzwania w polityce zagranicznej i bezpieczeństwa. Odpowiedzią na hasło America first lub każdy inny kraj first musi być Europe united.

Tylko wspólnie możemy stawić czoło wyzwaniom zglobalizowanego i zdigitalizowanego świata. Oznacza to także realizowanie wspólnie konkretnych przyszłościowych projektów. Wspólnie również w ramach Trójkąta Weimarskiego – głos Warszawy liczy się w kształtowaniu przyszłości Unii Europejskiej.

Federalny minister spraw zagranicznych Heiko Maas przedstawił w listopadzie w Berlinie nową europejską politykę wschodnią. Możemy ją kształtować tylko razem z Polską i z innymi krajami Europy Środkowej i Wschodniej.

W tym duchu pragniemy blisko współpracować także w ramach innych inicjatyw regionalnych, takich jak Wyszehrad Plus, proces berliński dotyczący państw zachodniobałkańskich oraz Inicjatywa Trójmorza.

W 2019 roku Polska, Francja i Niemcy mają szansę, by również poza granicami Europy wspólnie zabrać głos w Radzie Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych. Angażujemy się przy tym na rzecz wzmocnienia multilateralizmu, na rzecz ładu opartego na określonych zasadach, na rzecz pokoju, praw człowieka, bezpieczeństwa i ochrony klimatu.

Życzę nam wszystkim, abyśmy wspólnie i z optymizmem podeszli do wyzwań dzisiejszych czasów. Nasza współpraca opiera się na silnych i zdrowych podstawach. Skupmy się na naszych wspólnych mocnych stronach. Wtedy ten rok będzie lepszy, niż wielu się tego spodziewa.

Vielen Dank! Merci beaucoup! Dziękuję bardzo!



Wróć do góry strony