Witamy na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Koncert bożonarodzeniowy w ambasadzie

05.12.2018 - Przemówienie

Ladies and Gentlemen,

my wife and I are very pleased that you have accepted our invitation tonight. We look back on an eventful year, not only for Poland and Germany, but for Europe and beyond.
With today’s concert, we want to thank you all for your excellent cooperation in the past year.

We invite you to get in the mood for Christmas together with the musicians Jaroslaw Nadrzycki on the violin and Joanna Zathey at the piano.
Their remarkable talent and passion for music have already taken them to famous concert halls in Europe and around the world. We are looking forward to their performance tonight.

Szanowni Państwo,

w tym roku Polska obchodzi stulecie odzyskania niepodległości. Mieliśmy już kilkakrotnie okazję pogratulować Polsce tego wyjątkowego wydarzenia i pragniemy z tego miejsca uczynić to raz jeszcze.

Prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier i prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda wspólnie uczcili to wydarzenie podczas dwóch wizyt – w Warszawie i w Berlinie.

Ambasada, w ramach prezentowanej na swoim ogrodzeniu wystawy, przypomina postać pierwszego niemieckiego posła w Polsce, Harryʼego hrabiego Kesslera. W Warszawie, a także w kilku innych polskich miastach mogą Państwo zobaczyć nasze plakaty, na których składamy Polsce życzenia z okazji stulecia odzyskania niepodległości.

Jako symbol bliskich powiązań między obydwoma naszymi krajami zasadziliśmy w listopadzie w Łazienkach Królewskich lipę – polską – i dąb – niemiecki.

Rok 2018 po raz kolejny unaocznił nam, jak ważne są relacje polsko-niemieckie dla obydwu naszych państw i dla współpracy w Europie.

Niemcy i Polskę, – jako sąsiadów i partnerów w Unii Europejskiej i w NATO – łączy strategiczne partnerstwo. Nasze kraje podzielają wspólną wizję silnej i zjednoczonej Europy, która opiera się na sieci bliskich stosunków między wszystkimi państwami członkowskimi Unii.

Przeprowadzone z sukcesem konsultacje międzyrządowe na początku listopada pokazały, że Niemcy i Polska w wielu obszarach są ze sobą ściśle powiązane.

Nasza wspólna, niekiedy bardzo tragiczna historia, nasze wartości, a także nowe wyzwania płynące z wewnątrz i z zewnątrz zobowiązują nas do dalszej pracy nad pogłębieniem tego partnerstwa.

Jestem pewien, że również w nadchodzącym roku będziemy kontynuować pełną zaufania współpracę i razem przystąpimy do realizacji wielu projektów, szczególnie dzięki obecności obydwu naszych państw, jako niestałych członków w Radzie Bezpieczeństwa ONZ.

Zanim jednak znów rzucimy się w wir pracy – wspólnie z żoną mamy przyjemność serdecznie zaprosić Państwa na nastrojowy wieczór w przyjacielskiej atmosferze.

W świąteczny nastrój wprowadzi nas dziś duet – Jarosław Nadrzycki na skrzypcach i Joanna Zathey na fortepianie. Pan Jarosław Nadrzycki jest zwycięzcą wielu konkursów muzycznych i absolwentem Uniwersytetu Mozarteum w Salzburgu oraz Royal Academy of Music w Londynie. Razem z pianistką Joanną Zathey wydali w tym roku płytę z sonatami Johannesa Brahmsa. Pani Joanna Zathey, absolwentka Accademia di Musica w Pinerolo, także jest laureatką wielu konkursów, w tym Międzynarodowego Konkursu Współczesnej Muzyki Kameralnej imienia Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie.

Moja żona i ja mamy nadzieję, że spędzą Państwo z nami miły wieczór. Dziękujemy za dobrą współpracę w 2018 roku i życzymy Państwu z całego serca pięknego adwentu, spokojnych i radosnych Świąt oraz błogosławieństwa Bożego w Nowym Roku.

Na koniec jeszcze jedna uwaga techniczna – na zakończenie koncertu chcielibyśmy wspólnie zaśpiewać polską kolędę „Wśród nocnej ciszy”, a następnie trzy zwrotki kolędy „Stille Nacht” – „Cicha noc”.

Zachęcamy Państwa serdecznie do wspólnego śpiewania! Jeśli nam się to uda, moglibyśmy zaśpiewać pierwszą zwrotkę po niemiecku, drugą po polsku, a trzecią po angielsku. Każda inna wersja językowa jest oczywiście także mile widziana.

Dziękuję Państwu za uwagę i życzę udanego wieczoru.


Wróć do góry strony