Witamy na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Uroczyste sadzenie drzew w Łazienkach Królewskich

Der Direktor des königlichen Łazienki Parks, Prof. Dr. Zbigniew Wawer, und der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Rolf Nikel

Der Direktor des königlichen Łazienki Parks, Prof. Dr. Zbigniew Wawer, und der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Rolf Nikel, © Ambasada Niemiec

14.11.2018 - Przemówienie

Z okazji setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości dyrektor Muzeum Łazienki Królewskie i ambasador Republiki Federalnej Niemiec zasadzili w dniu 12 listopada 2018 r. dwa drzewa – dąb i lipę.

Szanowny Panie Dyrektorze,

Szanowni Państwo,

Drodzy Goście!

 

Dziękuję serdecznie za zaproszenie do Łazienek Królewskich, jednego z najpiękniejszych założeń parkowych nie tylko w Polsce. Dziękuję, że przyszli tu Państwo dzisiaj. Wspólnie zasadzimy dąb i lipę jako symbol bliskich powiązań między obydwoma naszymi krajami. Dziękuję bardzo, Drogi Panie Dyrektorze, że dzięki Panu nasz gest jest możliwy.

Chcemy tym aktem stworzyć skromne miejsce, które będzie upamiętniać setną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. Pragniemy tym samym serdecznie pogratulować z okazji tego jubileuszu i dać wyraz naszego szacunku dla nieposkromionej woli wolności Narodu Polskiego, która w listopadzie 1918 roku utorowała sobie drogę.

Prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier już podczas swojej wizyty w czerwcu tego roku gratulował z okazji jubileuszu. Pod koniec października prezydenci obydwu naszych krajów wspólnie uczestniczyli we wspaniałym koncercie z tej okazji w Berlinie. Ambasada przygotowała wystawę, która upamiętnia pierwszego niemieckiego dyplomatę w Polsce, jakim był hrabia Harry Kessler. Wystawa będzie niedługo prezentowana na naszym ogrodzeniu. Kto się rozejrzy w Warszawie i kilku innych miastach w Polsce, znajdzie ponadto nasze plakaty z gratulacjami z okazji jubileuszu odzyskania przez Polskę niepodległości.

Tradycja sadzenia drzew ze szczególnych okazji liczy sobie tysiące lat. Dzisiaj do niej nawiązujemy.

Te dwa drzewa są symbolami naszego wspólnego życia wśród przyjaciół. Mamy nadzieję, że będą nam towarzyszyć setki lat, pokolenie za pokoleniem.

Szanowni Państwo,

park Łazienkowski ma także korzenie niemieckie. Pochodzący z Drezna Johann Christian Schuch był nadwornym ogrodnikiem króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Pod koniec 18.  wieku zmienił Łazienki w park krajobrazowy w stylu angielskim. Tak samo jak książę Pückler i Peter Joseph Lenné, Schuch tworzy naszą wspólną historię ogrodów. I tak obydwa drzewa, które dzisiaj sadzimy, są symbolem długiej tradycji wspólnego tworzenia ogrodów i krajobrazów.

 

Szanowni Państwo,

podczas drugiej wojny światowej Niemcy zadały Polsce niezmiernych cierpień. Z tego powodu odczuwamy dzisiaj głęboki wstyd. Od tej pory przez lata między Polską i Niemcami rosło pojednanie i przyjaźń.

Jesteśmy dzisiaj dobrymi sąsiadami i partnerami, ponieważ Polska, czyli kraj, który padł ofiarą tej wojny, podała nam, potomkom jej sprawców, rękę w geście pojednania. Każda inicjatywa, także ta dzisiejsza, która służy pielęgnowaniu i pogłębianiu stosunków polsko-niemieckich, jest ważnym wkładem w pogłębianie naszych stosunków w zrastającej się Europie. Wątła roślinka – sąsiedztwo – może zatem stać się potężnym drzewem – europejskim partnerstwem. Dlatego pielęgnujmy polsko-niemiecką przyjaźń i opiekujmy się nią tak, jak dębem i lipą, które tu razem stoją. Niech te drzewa rosną i rozkwitają i niech będą dla przyszłych pokoleń zachętą do dalszego pogłębiania naszej przyjaźni.

Dziękuję Państwu za uwagę!

 

Wróć do góry strony