Witamy na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Wystąpienie wideo prezydenta Republiki Federalnej Niemiec Franka-Waltera Steinmeiera z okazji 50. rocznicy uklęknięcia Willy’ego Brandta w Warszawie grudzień 2020 roku Berlin

Willy Brandts Kniefall in Warschau

Historische Szene: Bundeskanzler Willy Brandt kniet am 7. Dezember 1970 vor dem Mahnmal im einstigen jüdischen Ghetto in Warschau, das den Helden des Ghetto-Aufstandes vom April 1943 gewidmet ist. Brandt eroberte mit seinem "Kniefall" die Herzen der intellektuellen Polen und legte damit den Grundstein für die deutsch-polnische Aussöhnung. Durch seine Geste war es ihm gelungen, Vertrauen in einem Land zu erwecken, in dem die Deutschen während des Zweiten Weltkrieges sechs Millionen Einwohner, über die Hälfte davon Juden, ausgelöscht hatten. Am selben Tag, der als Wendepunkt im deutsch-polnischen Verhältnis gilt, unterzeichnete Willy Brandt den Warschauer Vertrag, in dem die Bundesrepublik die Oder-Neiße-Linie als Westgrenze Polens anerkannte., © dpa

07.12.2020 - Artykuł
Bundespräsident Steinmeier: Video-Aufzeichnung zum Kniefall von Bundeskanzler Brandt vor 50 Jahren in Warschau 2020
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei einer Video-Aufzeichnung zum Kniefall von Bundeskanzler Willy Brandt vor 50 Jahren in Warschau am Ehrenmal für die Toten des Warschauer Ghettos am 7. Dezember 1970, im Schloss Bellevue© Bundesregierung, Steffen Kugler

Wystąpienie wideo prezydenta Republiki Federalnej Niemiec zostało nagrane z wyprzedzeniem. Ma one następującą treść:

Dzisiaj, przed 50 laty, kanclerz Willy Brandt klęczał przed pomnikiem Bohaterów Getta w Warszawie. To obraz, który obiegł cały świat.

Gdy Willy Brandt przybył wówczas do Warszawy, rany przeszłości były jeszcze świeże: napaść Niemiec na Polskę, prowadzona przez Niemcy z przerażającym okrucieństwem wojna eksterminacyjna, terror i polskie ofiary niemieckiej okupacji, ludobójstwo dokonane na Żydach. Również ucieczka i wypędzenie niemieckiej ludności cywilnej obciążały wzajemne stosunki.

Pięć lat wcześniej polscy biskupi podali dłoń w geście pojednania niemieckim braciom w urzędzie pasterskim. W ramach swojej nowej polityki wschodniej ówczesny rząd federalny podjął wychodzące od społeczeństwa impulsy na rzecz porozumienia. Zawarcie układu polsko-niemieckiego miało uczynić pokój w Europie pewniejszym i uporządkować to, co pozostawiła po sobie II wojna światowa – w tym wyrzeczenie się stosowania siły i uznanie istniejących granic. Potem miały miejsce trudne i bolesne debaty, ale ostatecznie niemiecki parlament wybrany w wolnych wyborach wyraził demokratyczną zgodę na układ polsko-niemiecki.

Emigrant i bojownik ruchu oporu, który sam nie ponosił winy, swoim uklęknięciem wyznał winę Niemiec i prosił o przebaczenie. W tym tkwiła wielkość gestu Willy’ego Brandta.

Od tamtego czasu Niemcy i Polska wspólnie doświadczyły zrywu demokratycznego 1989 roku, przy czym Polska z „Solidarnością” odważnie kroczyła na czele. Świętowaliśmy upadek żelaznej kurtyny w Europie, korzystamy z otwartych granic i jako dobrzy sąsiedzi współpracujemy w Unii Europejskiej.

Niemiecki Bundestag zdecydował niedawno, że w ważnym miejscu w Berlinie zostanie utworzony pomnik – dla upamiętnienia polskich ofiar II wojny światowej i narodowosocjalistycznej okupacji oraz oddania im hołdu.

Z zadowoleniem przyjmuję tę decyzję. Pomnik ten ustanowi widoczny znak przeciw zapomnieniu. Jednocześnie ma on być dla nas stałą przestrogą w imię lepszej przyszłości.

Wyzwaniom naszych czasów możemy sprostać tylko razem. Partnerstwo między Niemcami i Polską jest istotnym warunkiem pomyślnej przyszłości. Ale nie zapomnimy też o przeszłości. Nie zapomnimy cierpienia ludzi w Polsce, historycznej odwagi do pojednania ani też uklęknięcia, które nam o tym wszystkim przypomina.


Więcej informacji na stronie internetowej prezydenta Republiki Federalnej Niemiec.

Wróć do góry strony