Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Krzyż Zasługi Republiki Federalnej Niemiec dla prof. Joanny Jabłońskiej i prof. Andrzeja Kidyby

Verleihung des Verdienstkreuzes an Frau Prof. Jabłkowska und an Prof. Dr. Andrzej Kidyba in der Residenz der Deutschen Botschaft Warschau.

Verleihung des Verdienstkreuzes an Frau Prof. Jabłkowska und an Prof. Dr. Andrzej Kidyba in der Residenz der Deutschen Botschaft Warschau., © Ambasada Niemiec / Deutsche Botschaft Warschau

11.05.2018 - Artykuł

Germanistka prof. Jabłkowska i konsul honorowy Niemiec w Lublinie prof. Kidyba zostali odznaczeni Krzyżem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec za ich wieloletnie zaangażowanie na rzecz stosunków polsko-niemieckich.

Laudatio wygłoszone przez ambasadora Niemiec w trakcie odznaczenia
-obowiązuje słowo mówione-


Szanowni Państwo, Szanowni Goście,

cieszę się, że mogę wszystkich Państwa przywitać [...]. Szczególnie pragnę powitać panią profesor Joannę Jabłkowską i pana profesora Andrzeja Kidybę. Spotykamy się dziś bowiem, aby uhonorować Państwa wieloletnie szczególne zasługi dla stosunków polsko-niemieckich.

Cieszy się Pani dużym zaufaniem zarówno po stronie polskiej, jak i niemieckiej. Pani niesłabnący entuzjazm, z jakim od dziesięcioleci angażuje się Pani jako naukowiec i wykładowca na rzecz wymiany polsko-niemieckiej zapewnił Pani znakomitą opinię wykraczającą daleko poza germanistykę. Zyskała na tym – zarówno w przeszłości, jak i teraz – germanistyka jako dziedzina nauki oraz pokolenia młodych germanistów w obydwu krajach, odnosząc trwałą korzyść.

Szanowna Pani Profesor,

szczerze dziękuję Pani za zaangażowanie. Cieszę się, że mogę teraz wręczyć Pani nadany Pani przez Prezydenta Federalnego Franka-Waltera Steinmeiera w uznaniu Pani zasług Krzyż Zasługi I [pierwszej] Klasy Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec. Odczytam teraz Akt nadania.

Szanowny Panie Konsulu, Drogi Panie Profesorze,

z serca dziękuję Panu za Pana niestrudzone zaangażowanie na rzecz Niemiec i stosunków polsko-niemieckich. Gratuluję Panu, że Prezydent Federalny Frank-Walter Steinmeier w uznaniu Pana zasług dla Republiki Federalnej Niemiec nadał Panu Krzyż Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec.

Cieszę się, że mogę wręczyć dziś Panu w ramach tej uroczystości to wysokie odznaczenie. Pozwolę sobie oficjalnie odczytać Akt nadania.


Pełną wersję przemówienia w języku niemieckim znajdą Państwo tutaj.


Warszawa, 11 Maja 2018r.