Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Artur Becker und Karolina Wigura

Artikel

Botschafter Nikel empfing zum Literatursalon im Rahmen der VIII Warschauer Buchmesse.

Botschafter Nikel empfing zum Literatursalon im Rahmen der VIII Warschauer Buchmesse.

-- es gilt das gesprochene Wort --

Szanowni Państwo,

sehr geehrte Frau Wigura,

sehr geehrter Herr Becker,

sehr geehrter Herr Kaluza,

sehr geehrte Autoren, Verleger, Journalisten und Übersetzer,

sehr geehrte Damen und Herren,

serdecznie witam Państwa w Ambasadzie Niemiec na debacie pod tytułem „Nasz obraz sąsiada: relacje kulturalne pomiędzy Polakami i Niemcami”. Cieszy mnie, że przyjęli Państwo zaproszenie moje oraz mojej żony i tak licznie przybyli na debatę.

Besonders freut es mich, dass Sie, Frau Herta Müller, der Einladung der Frankfurter und der Warschauer Buchmesse gefolgt sind und als Nobelpreisträgerin Gast der morgen beginnenden 8. Warschauer Buchmesse sein werden. Ihr Gespräch mit Adam Krzemiński morgen Nachmittag unter dem Titel „In jeder Sprache sitzen andere Augen in den Wörtern“ wird ein Höhepunkt der Buchmesse sein. Meiner Frau und mir ist es eine Ehre, dass auch Sie unsere Einladung angenommen haben.

Der heutige Abend ist Auftakt der achten Warschauer Buchmesse. Deutschland ist unter dem Motto „Worte bewegen. Siła słów“ das Gastland der diesjährigen Buchmesse. Ich danke der Frankfurter Buchmesse, insbesondere Frau Bärbel Becker, und dem Warschauer Goethe-Institut für die Vorbereitung des Gastlandauftrittes. Ich bin sicher, dass das von Ihnen zusammengestellte Programm mit 66 deutschen Ausstellern und 12 Gastautoren den Reichtum der aktuellen deutschen Literatur und die Vielfalt der kulturellen Identität Deutschlands präsentieren wird. Zugleich lädt das Motto „Worte bewegen. Siła słów“ dazu ein, nicht nur Deutschland in Polen zu präsentieren, sondern mit allen Gästen der Buchmesse gemeinsam in einen fruchtbaren Dialog zu treten über Literatur als Medium der freien Auseinandersetzung mit den uns umgebenden Realitäten. Über die Macht des Wortes und über die Grenzen der Sprache. Kann Literatur, so wollen wir uns heute fragen, heute noch etwas bewegen?

Swoje podziękowania kieruję w tym miejscu szczególnie do miasta stołecznego Warszawy. Po roku 2006 Niemcy są dziś po raz drugi Gościem Honorowym Warszawskich Targów Książki, które wtedy jeszcze nosiły nazwę „Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie”. Jednocześnie od 1963 roku nieustannie zwiększa się liczba niemieckich instytucji na stałe goszczących w Warszawie. W pierwszej kolejności Niemcy reprezentowała misja handlowa, a od roku 1972 Ambasada. Po przełomie roku 1989 i podpisaniu Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy w 1991 roku dołączył też cały szereg różnych fundacji politycznych oraz instytucji kulturalnych, naukowych i gospodarczych. Ta nadzwyczajna obecność Niemiec w Warszawie świadczy o bliskich dobrosąsiedzkich stosunkach.

Dzisiejszego wieczoru, w przeddzień targów książki, chcemy porozmawiać o tym, czy i jak najnowsza historia polsko-niemiecka nadal wpływa na stosunki kulturalne między Polską a Niemcami. Jakie mamy wyobrażenia o swoim sąsiedzie? W jaki sposób manifestują się one w kulturze masowej, a jak w literaturze? Jak każdy z krajów poprzez swoją literaturę prezentuje się u sąsiada? W końcu – jak zmienia się sama literatura pod wpływem powiązań polsko-niemieckich? Powiązań, które znajdują wyraz w twórczości pana Artura Beckera, czy też w pracy pani Karoliny Wigury. Cieszę się na Państwa przemyślenia na ten temat.

Do roli swego rodzaju narratora, który poprowadzi nas przez temat dzisiejszej debaty, udało się nam pozyskać pana Andrzeja Kaluzę. Jest on wybitnym znawcą stosunków polsko-niemieckich. Jako wieloletni pracownik Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich założonego przez Karla Dedeciusa w 1980 roku aktywnie kształtował polsko-niemieckie stosunki kulturalne.

Teraz pozwolę sobie oddać głos panu Andrzejowi Kaluzie, który rozpocznie moderację debaty i przybliży nam sylwetki obu naszych gości. Wszystkim nam życzę interesującego wieczoru.

Warschau, den 17.05.2017

nach oben